۱. تفکر و زبان مترجم: بهروز عزبدفتری • نیا (نیما)، چاپ دوم، تبریز، ۱۳۷۰ش.، ویراستار: بایرام صادقی

۲. منطق در زبانشناسی نویسنده: کوروش صفوی • شرکت انتشارات سوره مهر، تهران، ۱۳۸۰ش.

۳. راهنمای تصحیح متون نویسنده: جویا جهانبخش • مرکز پژوهشی میراث مکتوب، چاپ سوم، تهران، ۱۳۹۰ش. • مرکز پژوهشی میراث مکتوب، چاپ دوم، تبریز، ۱۳۸۴ش.

۴. نقد متن پژوهی مدرن نقدی بر نظریه‌های چاپ انتقادی متون در انگلستان و آمریکا نویسنده: جِرُم.ج.مَک گَن مترجم: سیما داد • مرکز پژوهشی میراث مکتوب، چاپ اول، تهران، ۱۳۹۴ش.

۵. درباره نوآم چامسکی نویسنده: بهروز عزبدفتری • فرهنگ معاصر، چاپ اول، تهران، ۱۳۷۲ش.

۶. ارج نامه صادق کیا زندگی، آثار، جستارهای متن پژوهی نویسنده: عسکر بهرامی • مرکز پژوهشی میراث مکتوب، چاپ اول، تهران، ۱۳۸۷ش.

۷. چهره های ماندگار دکتر علی اشرف صادقی به کوشش: محمود اسعدی • زمان، چاپ اول، تهران، ۱۳۸۲ش.

۸. بارت مترجم: حسین شیخ الاسلامی • نشر افق، چاپ اول، ۱۳۹۰ش.، ویراستار: سهند ساعدی

۹. واژه نامه ارتباطات نویسنده: یونس شکرخواه • صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران، انتشارات سروش، چاپ اول، تهران، ۱۳۸۱ش.

۱۰. روانشناسی و ارتباط مترجم: محمدرضا طالبی نژاد • مرکز نشر دانشگاهی، چاپ اول، تهران، ۱۳۶۸ش.، ویراستار: جرج آرمیتیج‌ میلر

۱۱. تحلیل محتوا مبانی روانشناسی مترجم: هوشنگ نایبی • نشر نی، چاپ دوم، تهران، ۱۳۸۳ش.

۱۲. زبان درآمدی بر مطالعه سخن گفتن مترجم: علی محمد حق شناس • صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران، انتشارات سروش، چاپ اول، تهران، ۱۳۷۶ش.

۱۳. اللغة و العقل و اللغة و الطبیعة نویسنده: نعوم جومسکی مترجم: رمضان مهلهل سدخان • عاصمة الثقافة العربیة، چاپ اول، 2012م.

۱۴. انقلاب زبانی مترجم: شهرام نقش تبریزی • ققنوس، تهران، ۱۳۸۵ش.

۱۵. اطلس زبان ها نویسنده: برنارد کمری، استفن متیوس، ماریا پولینسکی مترجم: ارسلان گلفام، اکبر حسابی • اطلس زبان‌ها، انتشارات دانشگاه تهران، چاپ اول، تهران، ۱۳۸۷ش.

۱۶. زبان نویسنده: لئونارد بلومفیلد مترجم: علی محمد حق شناس • مرکز نشر دانشگاهی، چاپ اول، تهران، ۱۳۷۹ش.

۱۷. من تراثنا اللغوی القدیم ما یسمی فی العربیة بالدخیل نویسنده: طه باقر • بیت الوراق، چاپ اول، بغداد، ۲۰۱۰ش. • من تراث اللغوی القدیم، دارالوراق، بغداد، ۲۰۱۰ش.

۱۸. چهار گفتار درباره زبان نویسنده: محمدرضا باطنی • انتشارات آگاه، چاپ پنجم، تهران، ۱۳۸۵ش.

۱۹. از زبانشناسی به ادبیات نویسنده: کوروش صفوی • شرکت انتشارات سوره مهر، تهران، ۱۳۸۰ش.، 3 جلد

۲۰. تاریخ فشرده خط و خوشنویسی چگونگی پیدایی و تحوّل خط از تصویرنگار تا نستعلیق نویسنده: مجتبی قاسملو • انتشارات سخن، تهران، ۱۳۹۲ش.، محقق: مجتبی قاسملو

۲۱. تاریخ خط مترجم: عباس مخبر، کوروش صفوی • نشر مرکز، چاپ اول، تهران، ۱۳۶۷ش.

۲۲. روایت شناسی درآمدی زبان‌شناختی - انتقادی مترجم: فاطمه علوی، فاطمه نعمتی • سازمان مطالعه و تدوین‌ کتب‌ علوم‌ انسانی‌ دانشگاهها (سمت‌)، تهران، ۱۳۸۶ش.

۲۳. مبانی اصطلاح شناسی مترجم: محسن عزیزی • مرکز اطلاعات و مدارک علمی ایران، چاپ اول، تهران، ۱۳۸۱ش.

۲۴. گفتمان و ترجمه نویسنده: علی صلح جو • نشر مرکز، چاپ اول، تهران، ۱۳۷۷ش.

۲۵. اولین فرهنگ جیبی جامع و سه زبانه نویسنده: جعفر دربندی، موسی دانشمند • اولین فرهنگ جیبی جامع و سه زبانه فارسی به ترکی استانبولی و انگلیسی، ترکی استانبولی به انگلیسی و فارسی، انگلیسی به ترکی استانبولی و فارسی، مبتکران، چاپ اول، تهران، ۱۳۸۰ش.

۲۶. زبانهای خاموش نویسنده: یوهانس فریدریش مترجم: یدالله ثمره، بدرالزمان قریب • موسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی، چاپ اول، تهران، ۱۳۶۵ش.

۲۷. سیاه همچون اعماق آفریقای خودم سرشناسه: لنکستن هیوز نویسنده: لنکستن هیوز مترجم: احمد شاملو • سازمان انتشاراتی و فرهنگی ابتکار، ایران، ۲ش.

۲۸. تاریخ ادبیات یونان سرشناسه: هربرت جنیکز رز مترجم: ابراهیم یونسی • امیرکبیر، چاپ دوم، تهران، ۱۳۷۲ش.

۲۹. اصول حکومت آتن مترجم: دکتر محمدابراهیم باستانی پاریزی • نشر علم، تهران، ۱۳۸۲ش.، با مقدمه: غلامحسین صدیقی، با تعلیق: دکتر محمدابراهیم باستانی پاریزی

۳۰. ایلیاد نویسنده: هومر مترجم: سعید نفیسی • شرکت انتشارات علمی و فرهنگی، چاپ پنجم، تهران، ۱۳۶۴ش.

۳۱. خاطرات سقراطی مترجم: محمدحسن لطفی • شرکت سهامی انتشارات خوارزمی، چاپ اول، تهران، تیر ۱۳۷۳ش.

۳۲. مختارات من القطوف الدانیة أربع عشرة محاضرة من محاضرات المرجع الدینی الراحل السید محمد الحسینی الشیرازی نویسنده: آیة الله سید محمد حسینی شیرازی • موسسه انتشارات دارالعلم، چاپ اول، ۱۴۴۲ق. برابر ۱۳۹۹ش.

۳۳. مختصر الشمائل المحمدیه نویسنده: شیخ عباس قمی • مؤسسه درراه حق، قم، ۱۳۶۵ش.

۳۴. الحاشیة علی العروة الوثقی نویسنده: حسین مظاهری • موسسه فرهنگی مطالعاتی الزهراء علیها السلام، چاپ اول، قم، ۱۴۲۰ق. برابر ۱۳۷۸ش.

۳۵. فقه فتوایی آخوند خراسانی مشتمل بر پانزده کتاب، رساله و حاشیه فقهی نویسنده: ملا محمدکاظم آخوند خراسانی • سازمان تبلیغات اسلامی، معاونت پژوهشی، پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی ، چاپ اول، قم، ۱۳۹۰ش.، 3 جلد، محقق: مهدی مهریزی و محمد حسین درایتی

۳۶. تربة کربلاء الأسرار والحدود نویسنده: حسین کورانی • المرکز الإسلامي ـ حسینیة الصدیقة الکبری، چاپ اول، بیروت، محرم ۱۴۳۳ق. برابر 2011م.

۳۷. دعای ندبه و عهد گروه تألیف ، ترجمه و تحقیق: دکتر سید محمد علی الحسینی ، سید محمد جواد قائم مقامی ، عاتکه سادات قائم مقامی • دعای ندبه و عهد، انتشارات زعیم، چاپ اول، تهران، ۱۳۹۰ش.

۳۸. NTC s super -mini English idioms dictionary • بدیهه، تهران، ۱۳۸۰ش.

۳۹. مقدمة‌جامع التفاسیر مع تفسیر الفاتحة ومطالع البقره نویسنده: راغب اصفهانی • دار الدعوة، ۱۴۰۵ق. برابر 1984م.، محقق: فرحات، احمد حسن.، با مقدمه: فرحات، احمد حسن.، با تعلیق: فرحات، احمد حسن.

۴۰. Intermediate comprehension passages With Recall Exercises and Aural comprehension Tests نویسنده: دان برن • Longman Group limited، لندن، 1970م.

۴۱. English Grammar and Composition COMPLETE COURSE بخش های مربوط به صحبت کردن و شنیدن: Francis Griffith نویسنده: John E. Warriner

۴۲. STORIES FROM THE SANDS OF AFRICA Retold within the 500 word uocabulary of new method supplementary readers stage 1 نویسنده: عبدالله الطیب، مایکل وست • محیط، تهران، ۱۳۶۱ش.

۴۳. TALES FROM SHAKESPEARE چند داستان از شکسپیر نویسنده: ویلیام شکسپیر • انتشارات جانزاده، چاپ دوم، تهران، ۱۳۷۵ش.

۴۴. English‎ for students of humanities I نویسنده: مهدی نوروزی، پرویز بیرجندی • سازمان مطالعه و تدوین‌ کتب‌ علوم‌ انسانی‌ دانشگاهها (سمت‌)، تهران، ۱۳۷۸ش.

۴۵. English‎ for students of humanities II نویسنده: علی خزاعی فر، غلامحسین خاوری، عباسعلی رضائی • سازمان مطالعه و تدوین‌ کتب‌ علوم‌ انسانی‌ دانشگاهها (سمت‌)، تهران، ۱۳۷۸ش.

۴۶. A First Book in Comprehension Precis and Composition نویسنده: ل. ج الکساندر • سعدی، ۱۳۶۵ش.

۴۷. GRADED EXERCISES in ENGLISH نویسنده: روبرت دیگسون • Regents Publishing co، نیویورک، 1959م.

۴۸. comprehension and precis pieces for overseas students نویسنده: L . A. Hill • Longmans, Green and co، لندن، 1966م.

۴۹. A concise English grammar for foreign students نویسنده: چارلز یوئرت‌ اکزرسی • Longmans, Green and co، چاپ دوم، ویرایش دوم، لندن، 1958م.

۵۰. LIVING ENGLISH STRUCTURE KEY TO THE EXERCISES نویسنده: ویلیام استنرد آلن • لقمان، لندن، 1966م.

۵۱. LONGMAN HANDY LEARNER, S DICTIONARY OF AMERICAN ENGLISH • رهنما، تهران، 2000م.، ویراستار: دلا سامرز

۵۲. ENGLISH PREPOSITIONAL IDIOMS نویسنده: فردریک تامس وود • ST MARTINS PRESS، نیویورک، 1967م.

۵۳. 1100 Word you need to know نویسنده: ماری برامبرگ • رهنما، تهران، ۱۳۸۱ش.

۵۴. AMERICAN USAGE THE CONSENSUS نویسنده: روی کاپرود • Van Nostrand Reinhold Company، نیویورک، 1970م.

۵۵. نامه نگاری به زبان انگلیسی برای دانشجویان ایرانی نویسنده: ساراجین راتلج • آستان قدس رضوی، شرکت به نشر، چاپ 15م، مشهد، ۱۳۸۰ش.

۵۶. ترجمه و مترجم آموزش‌ اصول‌ و قواعد اساسی‌ ترجمه‌، درسنامه‌ای‌ قابل‌ استفاده‌ استادان‌، مترجمان‌ مبتدی‌... نویسنده: غلامرضا رشیدی • آستان قدس رضوی، شرکت به نشر، چاپ چهارم، مشهد، ۱۳۸۰ش.

۵۷. فرهنگ مترجم نویسنده: غلامحسین صدری افشار • انتشارات نیلوفر، چاپ سوم، تهران، ۱۳۷۳ش.

۵۸. عربی در انگلیسی (واژه های انگلیسی برگرفته از عربی) گردآورنده: احمد فلاحیه مترجم: احمد فلاحیه • صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران، انتشارات سروش، چاپ اول، تهران، ۱۳۶۷ش.، ویراستار: احمد سمیعی و زهرا آقا سید صادق

۵۹. کلمات متشابه در زبان انگلیسی برای کلیه دانشجویان دانشگاهها... نویسنده: منصور احمدی، فریناز وفایی، شهرزاد شیده • نشر توتیا، چاپ دوم، تهران، ۱۳۸۰ش.

۶۰. The Oxford paperback dictionary گردآورنده: جویس هاوکینز • Oxford University Press، نیویورک، 1998م.

۶۱. Oxford learner s pocket dictionary • زبان آموز، چاپ اول، تهران، ۱۳۸۰ش.

۶۲. فرهنگ معاصر فارسی ـ انگلیسی (یکجلدی) نویسنده: سلیمان حییم • فرهنگ معاصر، چاپ نهم، تهران، ۱۳۸۴ش. • فرهنگ یک جلدی انگلیسی ـ فارسی حییم، فرهنگ معاصر، چاپ هفتم، تهران، ۱۳۶۸ش.

۶۳. موسوعة المورد دائرة المعارف انکلیزیة عربیة مصورة نویسنده: منیر بعلبکی • دار العلم للملایین، چاپ اول، بیروت، 1980م.، 11 جلد

۶۴. فرهنگ معاصر پیش دانشگاهی انگلیسی ـ فارسی • فرهنگ معاصر، تهران، ۱۳۷۹ش.

۶۵. فرهنگ معاصر هزاره انگلیسی ـ فارسی نویسنده: علی محمد حق شناس، حسین سامعی، نرگس انتخابی • فرهنگ معاصر، چاپ دوم، تهران، ۱۳۸۱ش.، 2 جلد

۶۶. فرهنگ دانشگاهی انگلیسی ـ فارسی فرهنگ‌ جدید شامل‌ ۲۰۰۰۰۰ واژه‌ و توضیحات‌ و مفاهیم‌ مختلف‌ نویسنده: عباس آریانپور کاشانی، منوچهر آریانپور کاشانی • امیرکبیر، چاپ 13م، تهران، ۱۳۷۳ش.، 2 جلد

۶۷. المورد نویسنده: منیر بعلبکی • المورد، دار العلم للملایین، چاپ 25م، بیروت، 1991م.

۶۸. فرهنگ معاصر فارسی ـ انگلیسی جیبی • فرهنگ معاصر، چاپ اول، تهران، ۱۳۸۰ش.، ویراستار: کریم امامی

۶۹. دختر سروان مترجم: پرویز ناتل خانلری • امیرکبیر، چاپ چهارم، تهران، ۱۳۸۴ش.

۷۰. مؤثرات عربیة و اسلامیة فی الادب الروسی سرشناسه: مکارم غمری نویسنده: د. مکارم غمری • مجلس الوطنی للثقافه‌ و الفنون‌ و الاداب‌، چاپ 12م، کویت، ۱۹۹۱ش.

۷۱. تاریخ ادبیات روسی تا پایان دوره پیش از انقلاب سرشناسه: سعید نفیسی نویسنده: سعید نفیسی • طوس، چاپ دوم، تهران، ۱۳۶۷ش.

۷۲. تاریخ ادبیات روسیه سرشناسه: دیمیتری‌ سویاتوپوک‌ میرسکی مترجم: ابراهیم یونسی • امیرکبیر، چاپ دوم، تهران، ۱۳۷۲ش.، 2 جلد

۷۳. جنگ و صلح نویسنده: لی‌یف‌ نیکالایویچ‌ تولستوی مترجم: کاظم انصاری • بنگاه مطبوعاتی صفی علیشاه و امیرکبیر، تهران، ۱۳۴۳ش.، 2 جلد

۷۴. زندگانی تولستوی مترجم: ناصر فکوهی • درخشش، چاپ دوم، مشهد، ۱۳۷۰ش.

۷۵. کلیم سامگین مترجم: محمد قاضی • سحر، چاپ اول، تهران، ۱۳۶۱ش.

۷۶. چهل طوطی اصل مترجم: جلال آل احمد، سیمین دانشور • رواق، تهران، ۱۳۶۳ش.

۷۷. مردی بالای صلیب مترجم: ذبیح الله منصوری • انتشارات زرین، چاپ دوم، تبریز، ۱۳۷۴ش.

۷۸. منظومه فقهیه مستطرفه با شروح و تعلیقات نویسنده: محسن اعرجی • با تعلیق: سید عبدالحجة بلاغی